Home > Answers > ShouldIaddextrainformationinmytranslation twa1354110643

Should I add extra information in my translation?

Translating the term OSAMA BIN LADEN, I found out that the author did not write any date for his death, only his birthdate. I am translating it into Spanish, shoul I mention "may 2011"?

Answers (1)

Adam.ONeill

Hi Maria, In general you should keep the information in the translation as close to the source as possible. In this case the best solution would be to add the death date to the English source too :) -Adam

19:39, 28 November 2012

maria condo

That's what I thought. But then, can I change the source text? How does it work with the copyright on termwiki?

03:35, 29 November 2012

Πρέπει να συνδεθείτε για να δημοσιεύσετε σε συζητήσεις.

Σχετικοί όροι

mp 40
Ιστορία; Παγκόσμια ιστορία

MP 40, often erroneously called Schmeisser, is a submachine ...

Atumpan
Ιστορία; African history

The Atumpan drums are royal drums from Ghana. Always played ...

Heraion of Samos
Ιστορία; Ancient Greece

The Heraion of Samos was a large sanctuary to the goddess ...

The Fall
Ιστορία; European history

Constantinople by this stage was underpopulated and ...

Archimedes of Syracuse
Ιστορία; Παγκόσμια ιστορία

Archimedes of Syracuse was an ancient Greek mathematician, ...

Tetrarch
Ιστορία; Παγκόσμια ιστορία

The Tetrarch was a British light tank produced in the late ...

Δημιουργός

Διακεκριμένα γλωσσάρια

Breaza - Prahova County, Romania

Κατηγορία: Travel   1 6 Όροι

Saharan Town of Ghardaia

Κατηγορία: Arts   1 1 Όροι

Addictive Drugs

Κατηγορία: Νομική   3 20 Όροι

Zombie

Κατηγορία: Εκπαίδευση   3 6 Όροι

Mattel

Κατηγορία: Ψυχαγωγία   2 5 Όροι

Venezuelan Dishes

Κατηγορία: Food   2 3 Όροι

TermWiki is ranked top innovative application by IDC.

© 2024 CSOFT International, Ltd.   

Παρακολούθηση στο: