Θα χρησιμοποιηθεί μια κατά προσέγγιση ισοδυναμία μιας μονάδας μετάφραση, αν δεν υπάρχει ακριβής αντιστοιχία δεν, δηλαδή όρων που αφορούν τον πολιτισμό ή όρους από την περιοχή της δημόσιας διοίκησης.

Για παράδειγμα, η ισπανική κάρτα sanitaria («κάρτα υγείας») ή empadronamiento («εγγραφή στο Δημαρχείο») δεν έχουν ισοδύναμά σε πολλές από τις γλώσσες, καθώς και πολλές άλλες ιδέες που υποδηλώνουν συγκεκριμένες έννοιες που δεν υπάρχουν στην άλλη γλώσσα. Στην περίπτωση αυτή μερικές φορές είναι δυνατό να χρησιμοποιηθεί ένα «κατά προσέγγιση» ισοδυναμίας, μερικές φορές ονομάζεται «μετάφραση ισοδυναμίας», ή «πολιτιστική ισοδύναμο», δηλαδή ένας όρος που δηλώνει μια πολύ σχετική έννοια.